NetzHack (note the 'z') 0.2.1 released

[Tony Crawford]

(English at bottom)

Wir haben eine neue Version 0.2.1 von NetzHack, der deutschen Ãœbersetzung 
von NetHack 3.4.3, zum Download bereitgestellt:
<http://www.netzhack.de/download/neuste/>.

Nicht nur ist die Übersetzung weitgehend vollständig, sondern wir haben 
auch etliche Bugs aus der Vorgängerversion 0.2.0 repariert, darunter 
einige, die für das Spiel kritisch gewesen sein dürften. Deutsche 
Tastaturbefehle und Optionsnamen gibt es; die original englische 
Tastaturbelegung steht aber noch zur Auswahl und die englischen 
Optionsnamen werden auch erkannt.

Übrigens gibt's jetzt ein netzhack...setup.exe für Windows sowie neue, 
bequeme Makefiles für UNIX -- die wir auf Linux, OpenBSD, FreeBSD, NetBSD 
und Darwin getestet haben. (Die Virtualisierung ist schon was schönes, 
gell?) Die X11-Version mit den grafischen Bildkacheln haben wir auf Debian 
getestet.

Am meisten wünschen wir uns Feedback. Bugmeldungen immer willkommen. 

Jetzt für unsere anderssprachigen Mitbürger:

We have released the new Version 0.2.1 of NetzHack, our German translation 
of NetHack 3.4.3. Download it here:
<http://www.netzhack.de/download/neuste/>.

The translation work itself is nearly complete, and we have fixed countless 
bugs in the previous Version 0.2.0, including some that were critical for a 
successful dungeon run. Choose between German and original English keyboard 
commands. Both German and original English option keywords are supported.

There's now a convenient executable Windows setup package, as well as 
revamped, user-friendly makefiles for UNIX -- and we've tested them on 
Linux, OpenBSD, FreeBSD, NetBSD and Darwin (virtualization has its 
advantages;). The X11 display variant with the pixmap tiles has been tested 
on Debian.

We welcome feedback, and especially bug reports.

We return you now to your regularly scheduled newsgroup.